ミルウォーキーツール：元中国人囚人が声を上げる

ウィスコンシン ウォッチは非営利かつ無党派のニュース編集局です。 ニュースレターを購読して、調査記事や金曜日のニュースのまとめを入手してください。

編集者注: 中国文化では、通常、最初に姓を記載し、次に名を記載します。 この記事で引用されている中国人への二度目の言及について、ウィスコンシン・ウォッチは彼らの姓を使用している。

池山刑務所でのほぼ 5 年間、リー・ミンチェさんは毎日、独房から刑務所の敷地内にいくつかある製造スペースの 1 つまで 5 分かけて歩いた。

中国湖南省中部の刑務所には、重要な2022年の台湾訪問中に当時の下院議長ナンシー・ペロシと面会した著名な人権活動家、リー氏のような政治犯が収容されている。 台湾の大学管理者であるリー氏は、2017年に中国で「国家権力転覆」の罪で有罪判決を受け、昨年釈放された。

リー氏は台湾の自宅からウィスコンシン・ウォッチの北京語でのインタビューで、当局が彼と他の数百人の池山囚人に、旧正月前後のわずか数日の休日を除き、週7日、1日約13時間の労働を強制したと述べた。 彼の給料は？ 1日あたり約48セントに相当します。

「私はロボットのようで、日中仕事をして、（夜に）独房に戻っていました」とリーさんは振り返る。

彼の仕事には、ポリエステル生地を裁断し、それを縫い合わせて軍手を作る作業が含まれており、1 日に少なくとも 200 組を生産していました。

同氏は、その手袋が米国向けのものであることは知っていたと述べた。

その後、彼はその手袋に雷電と「ミルウォーキー」という文字が刻印されているブランドの会社のことを知りました。 ウィスコンシン州マディソンのホームセンター 2 店舗で販売されているミルウォーキー ツールの手袋の写真を見せながら、リー氏は強制的に作らされた 4 種類の手袋 (フリーフレックス、デモリッション、パフォーマンス、ウィンター パフォーマンス) を検証しました。

「軍手のモデルとロゴは認識できます」とリーさんはウィスコンシン・ウォッチに語った。 「以前に作ったことがある限り、それを認識できます。」

ウィスコンシン・ウォッチの調査では、ウィスコンシン州でほぼ100年の歴史を持つミルウォーキー・ツール社の象徴的なブランドが入った軍手を作るために池山の囚人がペニーを支払われていたというさらなる証拠が見つかった。

ミルウォーキーツールのサプライヤーが刑務所に作業を下請けしていた、と元受刑者２人が個別のインタビューで明らかにした。 サプライヤーである上海セレクト・セーフティ・プロダクツ社の自称販売員は、同社がミルウォーキー・ツールの作業用手袋の大部分を製造していると語った。 そして規制当局への提出書類によると、上海セレクトはミルウォーキー・ツールの親会社の子会社向けに「パフォーマンス・グローブ」の製造を委託されていた。

ウィスコンシン・ウォッチは、現在ミネソタ州ツインシティに住んでいる中国亡命者シー・ミングレイさんが11月にchange.orgの請願を立ち上げ、ミルウォーキー・ツールに対し刑務所で製造された手袋の調達をやめるよう圧力をかけたことを受けて調査を開始した。 彼女の夫で投獄されている人権活動家チェン・ユアンも、刑務所内で商品を生産するためにミシンを使用することを強制されていると主張している。 シーさんは自分がミルウォーキー・ツールの製品を製造していることを確認できていないが、刑務所でミルウォーキー・ツールの製品を製造していた元囚人2人から話を聞いた。

ミルウォーキー・ツールの広報担当者は、ブルックフィールドに本拠を置く同社が強制労働との関連について「主張を裏付ける証拠は見つかっていない」と述べた。

ブランドマーケティング担当バイスプレジデントのカーリ・タイラー氏は、ウィスコンシン・ウォッチからの具体的な質問には答えなかったが、「ミルウォーキー・ツールは定期的に当社の世界的な事業とサプライチェーンの徹底的な見直しを行っている」と電子メールで述べた。

S&Pグローバル・マーケット・インテリジェンスがウィスコンシン・ウォッチに提供した税関出荷データの分析によると、2019年の夏にリー氏が池山の囚人がミルウォーキー・ツール・ブランドの手袋を作っていることに気づいたと述べて以来、上海から13回の軍手が米国の港に到着した。

手袋の荷受人としてリストされているのは、Milwaukee Electric Tool Co.です。

これらの記録は 2020 年に終了しますが、出荷が終了したかどうかは不明です。 S&Pグローバルの広報担当キャサリン・スミス氏によると、企業は連邦税関・国境警備局に対し、公開されている配送データから自社の名前と住所を隠すよう要請できるという。

「もしミルウォーキーツールが外国の刑務所から調達していたとしたら、彼らは第307条に違反することになる」と人権弁護士でシカゴに本拠を置く企業責任研究所のエグゼクティブディレクターであるチャリティ・ライヤーソン氏は、製造された製品の輸入を禁止する連邦法に言及して述べた。強制労働で。

ミルウォーキーツールの親会社である香港に本拠を置くテクトロニック・インダストリーズ・カンパニー・リミテッドは、「現代の奴隷制と人身売買」の利用を禁止する方針を掲げている。 ミルウォーキーツール法評議会は12月、ビジネス・人権センターに対し、「これらの主張について徹底的な調査が行われたが、主張を裏付ける証拠は見つからなかった」と述べた。 同社は「強制労働の使用を容認しない」。

ミルウォーキー・ツール・アンド・テクトロニック・インダストリーズを代表し、世界中に事務所を構える法律事務所DLAパイパーは2月、ウィスコンシン・ウォッチと共有した回答の中で、強制労働疑惑は「調査され、否定された」と述べた。

Change.orgの請願活動を推進しているシーさんは、2019年にチェンさんが投獄されて以来、チェンさんとほとんど接触していない。彼女によると、夫は2022年に家族に3通の手紙を書き、その中で強制労働について不透明に言及していたという。

チェン氏は昨年5月、妹に宛てた手紙の中で、中国の偉大な詩人の一人、陶淵明の詩の2行を引用して、暗に長時間の強制労働について述べた。 翻訳は次のようになります。「私は雑草を取り除くために早起きし、肩に鍬を乗せて、月とともに家に向かって歩いて帰ります。」

石氏は、差別被害者を擁護する中国の組織を運営中に逮捕されたチェン氏が耐えてきた奴隷のような状況を緩和することを目指していると述べた。

ウィスコンシン・ウォッチは、ミルウォーキー・ツールが池山刑務所での強制労働から利益を得ていると主張する別の元受刑者にインタビューした。

彼は自分の安全を守るために徐倫というペンネームを使うよう頼んだ。

池山刑務所に収監されていた間、シュー氏は、リー氏が特定したあらゆる種類の作業用手袋と、ミルウォーキーツールブランドの別のモデルであるウィンターデモリッションを作ったことを覚えている。

「これらのものがアメリカに輸出されることは誰もが知っています」と徐氏は語った。 「私たちは（手袋の）すべてのペアにラベルを縫い付けました。ラベルには住所が表示されます。」

ウィスコンシン ウォッチが購入した 1 つのペアに貼られたラベルには、「ENGINEERED BY MILWAUKEE TOOL. PROFESSIONALLY MADE IN CHINA」と書かれており、会社の Web サイト URL とブルックフィールドの住所が記載されています。

徐氏は、多くの受刑者が刑務所の職場の高温多湿な環境で湿疹を発症したと述べた。 リーさんは現在アレルギーを患っており、医師は刑務所での勤務中に吸い込んだ繊維粉塵の雲のせいだとしていると語った。

Lee氏とXu氏は独自に、池山刑務所に業務を委託したサプライヤーの名前を、自社の手袋シリーズを宣伝するShanghai Select Safety Productsであると特定した。

リーさんは、その名前を刑務所警察から聞いたほか、発注書にも記載されているのを見たと語った。 シュウさんは、手袋の保管倉庫で働いていた囚人からサプライヤーの名前を聞いたことを思い出した。

中国国家株式取引所に提出された2018年の新規株式公開によると、上海セレクト・セーフティ・プロダクツは2015年8月、テクトロニック・インダストリーズの子会社であるテクトロニック・トレーディング・リミテッドと100万ドルの契約を締結した。 その後契約は更新され、この中国のメーカーは2017年にTechtronic Trading向けに「パフォーマンスグローブ」を製造する契約を結んだことがIPOで明らかになった。

また、2015 年 6 月に、ミルウォーキー ツールは新製品である解体作業用手袋を発表しました。 翌年、同社はさらに 3 つのモデルを発売しました。Free-Flex、Performance、および同じポリエステル生地で作られた Performance の指なしバージョンです。

「今後 2 年、3 年、4 年間、私がここでミルウォーキーの新しくて最高の手袋について話しているのを見続けることになるでしょう」とミルウォーキー ツールの製品マネージャーは 2016 年のイベントで発表しました。

ミルウォーキー ツールは製品ラインの拡大を続け、浸漬コーティングを施した手袋やヤギ革の作業用手袋を追加しました。

ウィスコンシン・ウォッチのニュースを重視する場合は、今すぐ税控除の対象となる寄付をしてください。これにより、私たちはあなたにとって重要な州全体の調査を継続することができます。

あなたの貢献に感謝します。

2月、この記者は中国版アマゾン・ドット・コムのタオバオでミルウォーキー・ツールブランドの手袋を購入しようとした。 サードパーティベンダー2社は記者に対し、サプライヤーが欠陥品として拒否した軍手を販売していると語った。 Shanghai Select Safety Products もそのようなサプライヤーの 1 つです。

この記者はアメリカ人のバイヤーの仲介者を装い、上海セレクト・セーフティ・プロダクツを名乗る販売員に別途連絡を取った。 「当社はミルウォーキーブランドの軍手の大部分を製造しています」と販売員はテキストメッセージで述べた。

この営業担当者は、上海セレクトがミルウォーキー ツールの手袋サプライヤーであることを示すカタログを共有しました。

シー氏は、上海セレクト・セーフティ・プロダクツが人件費削減のために外注し、軍手の注文の一部を池山刑務所法人に下請けしていると考えている。

中国の政府刑務所事業制度では、地方政府に刑務所運営の費用負担を義務付けている。 政府が運営する刑務所企業は、囚人向けに民間企業と契約して物品を生産し、刑務所を運営するための収益を生み出しています。

池山刑務所には約 2,900 人の囚人が収容されています。 同じ刑務所法人が敷地内に 11 の製造スペースを運営しています。

衛星写真を調べながら、リーさんとシューさんはそれぞれ、刑務所の敷地内にある手袋を作った建物を指摘した。

これらの細長い長方形の作業場は 80,000 平方メートル以上の面積があります。 衛星画像によると、その金属屋根は明るい色で、多くは青ですが、赤や黒の場合もあります。

米国では中国における強制労働への懸念が高まっている。 強制労働の横行を理由に、2021年の法律により中国極西部の新疆地域からのあらゆる商品の輸入が禁止された。 池山刑務所はその地域の外にあります。

1990年代以来、CBPは捕虜労働者が製造した製品に関連して60件の積極的な執行措置を発動しており、その3分の2は中国製品に対するものである。 中国は近年、中国当局が「再教育」収容所に強制収容したイスラム教徒が大半を占める少数民族であるウイグル族の強制労働に関連して厳しい監視にさらされているが、この措置は人道に対する罪とみなされる可能性があると国連は述べている。 。

企業説明責任研究所のライヤーソン氏は、新たな規制と監視により、米国企業はサプライチェーンを再評価し、監視を強化する必要があると述べた。

「サプライチェーンから遠く離れていて、知らず知らずのうちに中国の刑務所から調達しているのであれば、実際には業界の他の企業に追いついていないことになる」と彼女は言う。

ミルウォーキー地域サービス・ホスピタリティ労働者組織のピーター・リックマン会長は、このような搾取的状況は、労働者階級を犠牲にして利益を追求する企業幹部に起因していると述べた。 ミルウォーキーツールは、2022年の売上高が81億ドルで、そのほとんどが北米であったと報告した。

「おそらく（ミルウォーキー・ツールは）そのことを知らない。彼ら自身も驚いているのかもしれない」とリックマン氏は語った。 「しかしだからといって、生産施設がどこにあっても労働者が尊厳、敬意、人間性を持って扱われ、生活賃金が支払われるようにする責任が軽減されるわけではない。」

リー氏とシュー氏によると、池山刑務所の強制労働者は、仕事の複雑さに応じて月々20元から300元（3ドルから43ドル）の払い戻しを受けているという。

ウィスコンシン州では、一部の囚人が国営の矯正産業や施設で働いている。 ACLUの分析によると、彼らの時給は平均97セントだ。 これは週40時間労働の場合の月給155ドルに相当する。

過去10年にわたり、中国の刑務所労働施設でクリスマスカード、紙袋、装飾品、衣服などを作る受刑者が隠していた製品の中にメモが入っているのを米国の顧客が発見するケースがあった。 釈放された囚人は、有名ブランドの商品の生産を強制されたと主張した。

2019年の夏、リーさんは、多くの受刑者が他の仕事から離れてミルウォーキーツール用の軍手を縫っていることに気づいたと語った。 翌年、彼は数百人の囚人の生産ラインの一員になったと語った。

リー氏は、ミルウォーキーツールの手袋を週90時間以上生産していることは、囚人労働を週40時間に制限するという中国法務省の指導を含む中国の法律や規制に違反していると述べた。 このガイダンスでは、囚人労働製品は中国国内でのみ販売されるべきだとも規定されている。

しかし、中国の法律は、労働能力のある収監中の人々が労働を拒否することを禁じている。 受刑者は、労働を拒否したり、十分に働いていなかったり、「生産ツールを意図的に破壊した」などの理由で独房に送られる可能性がある。

「中国の刑務所制度について我々が知っていることはすべて、受刑者には労働に従事するという意味で意味のある選択肢がないことを示している」とアムネスティ・インターナショナルの元アジア太平洋地域局長でエール大学法科大学院客員研究員のニコラス・ベクリン氏は述べた。

「囚人が労働を拒否できるという証拠はない。したがって、その限りにおいて、それは奴隷制とみなされるだろう。」

ミルウォーキーツールの親会社であるテクトロニック・インダストリーズ・カンパニー・リミテッドは、コンプライアンスツールと第三者監査人を利用して、アジアの1,165社を含む2,825社の直接サプライヤーが現代の奴隷制と強制労働に対する同社の方針を遵守していることを確認していると述べた。

同社は2022年の環境・社会・ガバナンス報告書の中で、「主要なコンプライアンス問題が修正されて所定の基準に達しない場合、サプライヤーとの関係は終了する」と述べた。

しかし、多くの多国籍企業が使用している自主規制ツールには欠陥があり、多くの場合強制労働を検出できないことが調査で判明した。

コーネル大学の労働政策の専門家であるサロシュ・クルヴィラ教授は、2021年の本のために、2011年から2017年にかけて中国を含む12カ国、14の業界にわたる4万件以上の工場監査を調査した。 同氏は、45% が信頼性の低い情報または偽造された情報に基づいていることを発見しました。 中国の監査は半分以上信頼できませんでした。

ニューヨークに本拠を置く非政府組織「チャイナ・レイバー・ウォッチ」の創設者、李強氏は、サプライヤーは労働者、製品、給与に関するデータを偽造するなど、さまざまな方法で情報を改ざんしていると述べた。

シェフィールド大学が共同発表した2018年の研究では、監査システムは一次サプライヤーの労働力に重点を置き、強制労働のリスクが「最も高い」下請け部分を無視する傾向があることが判明した。

この調査では、大手ブランドは、サプライチェーンの末端に非常に薄い利益を要求しながら、遅延または低品質の注文に対して短期契約、違約金、手数料を課すことでサプライヤーを圧迫していると主張している。

自社の帳簿の帳尻を合わせなければならないというプレッシャーと、契約が危険にさらされることへの恐怖から、サプライヤーは監査人を欺こうとする。

リー氏は、中国では下請けが一般的であり、特に米国のバイヤーからの注文を安価に履行するサプライヤーにとっては一般的だと述べた。 このような状況では、サプライヤーは注文の一部を必ずしも記録することなく外部委託していると同氏は述べた。

「サプライヤーが1万組の手袋を生産するよう手配されているが、半分は下請けに委託している場合、監査人が現地監査中にそれを見つけることができないほど隠蔽されている」とリー氏は付け加えた。

台湾に戻ったリーさんは、池山刑務所での日々について語り続けている。 彼は強制労働は人権と世界の自由貿易に対する脅威であると主張する。

「あの事件がそこで起こったことを証明する義務があると確かに感じている」とリーさんは語った。

シーさんは、中国にいる夫の環境改善に努めながら、米国で比較的快適に暮らしているため、「生存者罪悪感」に苦しんでいると語った。

2019年7月に中国当局がチェン氏を国家転覆容疑で逮捕した後、シー氏と3歳の娘は活動資金提供の疑いで180日間自宅軟禁された。 石さんは、家族の葛藤をツイッターに投稿した後、中国の治安警察５人が彼女を尋問し、投稿を続けると娘を連れ去ると脅したと語った。

それをきっかけにシーさんはツインシティに逃亡し、ミルウォーキー・ツールに対し強制労働の恩恵をやめるよう強く求め続けるつもりだ。 実際、シー氏と弁護士らは強制労働利用を理由に同社を相手取った訴訟の準備を進めている。

「ミルウォーキーツールがそれを認め、謝罪し、中止することを願っています」とシー氏は語った。 「私たちは降伏しません。」

非営利の Wisconsin Watch (www.WisconsinWatch.org) は、WPR、PBS Wisconsin、その他のニュースメディア、ウィスコンシン大学マディソン校ジャーナリズム・マスコミュニケーション校と協力しています。 Wisconsin Watch によって作成、発行、投稿、または配布されたすべての作品は、必ずしも UW-Madison またはその関連会社の見解や意見を反映しているわけではありません。

このストーリーを再公開する

クリエイティブ コモンズ ライセンスに基づいて、オンラインまたは印刷物で記事を無料で再公開してください。

この作品は、クリエイティブ コモンズ表示 - 改変禁止 4.0 国際ライセンスに基づいてライセンスされています。

再出版ルールに関する質問については、エグゼクティブ ディレクターの Andy Hall ([email protected]) までご連絡ください。

Zhen Wang / Wisconsin Watch、ウィスコンシン・ウォッチ 2023 年 5 月 4 日

Zhen Wang は、2023 年 1 月に調査報道基金フェローとしてウィスコンシン・ウォッチに入社しました。彼女は 2021 年 5 月からレポートインターンとして働いています。UW マディソン校でジャーナリズムの修士号を取得しました。 彼女は以前、ガーディアン北京支局とチャイナ・デイリーで働いていました。 ジャーナリズム業界に入社する前は、さまざまな分野で働き、ニュージーランドで国際関係学の修士号を取得しました。 彼女は中国語を話し、アジア系アメリカ人ジャーナリスト協会の会員です。